1
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Meu Deus. Por favor me ajude!
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Ah, Deus!
3
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Jasão. Está tudo feito, Jasão.
4
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
Você fez bem o seu trabalho,
e mamãe está satisfeita.
5
00:02:07,100 --> 00:02:08,900
Esse é um bom menino.
6
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Agora, venha para a mamãe. Vamos.
7
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Vamos.
8
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Mamãe tem uma recompensa para você.
9
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Jason, a mãe está falando com você.
10
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
Jason, a mãe está falando com você.
11
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Vamos.
12
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Esse é meu garoto. Vir.
13
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Ajoelhe-se.
14
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Isso é um menino.
15
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Ajoelhe-se.
16
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Esse é meu bom menino.
17
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Esse é um bom menino.
18
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Bom Jasão.
19
00:03:31,400 --> 00:03:32,300
Gina!
20
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Vamos. Vamos. Gina?
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Jesus!
22
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Vamos.
23
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Droga, Haroldo! Passei o dia todo
ontem lavando suas roupas.
24
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
Veja o que você está fazendo!
25
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Eu trabalho muito
26
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
tentando acompanhar você
e todos os seus hábitos desleixados.
27
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Não recebo nenhuma ajuda sua.
28
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
- A comunidade de Crystal Lake
- Idiota!
29
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
fiquei chocado hoje com os relatos
de um terrível assassinato em massa.
30
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Oito cadáveres foram descobertos
no que está sendo chamado
31
00:08:44,000 --> 00:08:48,500
o crime mais brutal e hediondo
na história local.
32
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
"Um porta-voz da polícia disse ""Eye On News"""
33
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
que eles estão vasculhando a áreaa
desde antes do amanhecer
34
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
e temem que seja horrível
a descoberta é apenas o começo.
35
00:08:58,400 --> 00:09:01,700
Chefe de polícia Scott Fitzsimmons
não fez comentários sobre os assassinatos
36
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
quando alcançado esta manhã.
37
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
Os detetives presentes no local, no entanto, ficaram perplexos
pela brutalidade dos assassinatos.
38
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Corpos foram encontrados espalhados
sobre o acampamento de quase 10 quilômetros quadrados
39
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
na remota região do lago.
40
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Ginny Field sobreviveu milagrosamente
41
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
ataques repetidos
pelo assassino empunhando o machado
42
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
, e foi
levado para um hospital local hoje.
43
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
- Meu Deus!
- Ela está em estado grave,
44
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
com múltiplas facadas.
45
00:09:27,000 --> 00:09:30,100
Os nomes das oito vítimas
estão sendo retidos
46
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
até a notificação dos parentes mais próximos.
47
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
Relatos de canibalismo
não estão confirmados.
48
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
O que você está fazendo aí?
49
00:09:37,800 --> 00:09:41,500
A pessoa responsável pelo horror
continua foragido.
50
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
Haroldo, eu juro...
51
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
Jesus Cristo, Haroldo!
52
00:10:04,900 --> 00:10:08,200
Apenas pegue o que é seu
e deixe o resto comigo.
53
00:10:08,400 --> 00:10:10,300
Muito atencioso.
54
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Você poderia ter pelo menos
terminou o trabalho.
55
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Eu tenho que fazer
tudo por aqui?
56
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Haroldo?
57
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
OK, rapazes, a sopa está pronta.
58
00:10:55,600 --> 00:10:59,700
Qual é o problema, Lionel?
Você não está com fome? Isso é bom.
59
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Aqui. Aqui, olhe. Estou comendo.
60
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Muito bom.
61
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Ovos de mosca diurna?
62
00:11:25,500 --> 00:11:29,600
Vamos. Se Edna te pegar aqui,
ela fará de você um casaco de pele.
63
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Vamos, vou te levar para casa.
64
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
Não te alimentei o suficiente para o jantar?
65
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
O médico disse
você tem que perder peso, não é?
66
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
Estou tentando ajudá-lo, mas você
continuo escondendo comida nas minhas costas.
67
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
O que vou fazer com você?
68
00:12:27,700 --> 00:12:31,900
E coloque aquele animal imundo
de volta ao lugar ao qual pertence. Vamos.
69
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
Ei, ei, ei! O que você é
tão nervoso? Vamos.
70
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Quem faria algo assim?
71
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Qual é o problema? O que aconteceu?
72
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
É toda essa porcaria
você está se enchendo!
73
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
"É hora de ""Dinheiro Fácil"",
o show onde todos ganham!"
74
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Onde está aquela outra agulha?
75
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Obrigado, Johnny,
e boa noite.
76
00:13:45,100 --> 00:13:48,900
"É ""Dinheiro Fácil"", Charlie Lincoln,
e estou aqui para doar dinheiro."
77
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
Tenho um bolso cheio de dinheiro
queimando meu bolso...
78
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Haroldo?
79
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
14 semanas consecutivas.
80
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Haroldo?
81
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Isso não é o fim.
82
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Haroldo?
83
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
É a casa branca à esquerda.
84
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
- Shelly, venha conhecer seu par.
- Traga ela para mim!
85
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
86
00:16:54,900 --> 00:16:58,500
Sexo, sexo, sexo. Vocês
estão ficando chatos, você sabe disso?
87
00:16:58,700 --> 00:17:01,400
O que seria um fim de semana no campo
ficar sem sexo?
88
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
- Calma, Andy.
- Eu não quis dizer isso.
89
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
eu quero você
para se divertir neste fim de semana.
90
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
O que aconteceu comigo no lago
aconteceu há muito tempo.
91
00:17:10,600 --> 00:17:12,900
Estou bem, ok? Apenas esqueça de mim.
92
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Esqueça que somos amigos...
93
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
Droga, Shelly! Por que você
sempre tem que ser um idiota?
94
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Perdão.
Eu não sou um idiota. Eu sou um ator.
95
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
A mesma coisa.
96
00:17:28,700 --> 00:17:32,800
Olha, Shelly, você é minha colega de quarto
e eu gosto de você. Na maioria das vezes.
97
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
Mas você tem que desistir
fazendo essas coisas.
98
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Agora, eu consegui um encontro para você, não foi?
99
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
- Sim.
- Então não me envergonhe.
100
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
Apenas relaxe. Seja você mesmo.
101
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Você seria você mesmo,
se você estivesse assim?
102
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
- Sim?
- Olá, Sra. Sanchez. Eu sou Chris.
103
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Viemos buscar Vera.
104
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Ela não vai!
105
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
- O que eles estão dizendo?
- Não sei. Fui reprovado em espanhol.
106
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Olá a todos.
O que você está olhando?
107
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
Está tudo bem?
108
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
Apenas o seu básico
problemas maternos antiquados.
109
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Então, qual é o meu par?
110
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Oi.
111
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
Você é Shelly?
112
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Desculpe.
113
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Ei, a van está pegando fogo!
114
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
Isso é tudo que vocês dois vão fazer
neste fim de semana? Fumar droga?
115
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
Por que não, cara?
Existe uma lei contra isso?
116
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Há coisas melhores para fazer.
117
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
- Como o que?
- Não consigo pensar em nada.
118
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Olá, Chrissy?
Quanto falta para o lago?
119
00:19:05,200 --> 00:19:09,600
Estaríamos lá se algumas pessoas não o fizessem
preciso ir ao banheiro a cada cinco minutos.
120
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
Isso é o que acontece
quando você está grávida.
121
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Claro, por que não?
122
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Vamos compartilhar a riqueza com aqueles
menos afortunados aqui na frente!
123
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Sim!
124
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
O que você tem aí?
125
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
Meu mundo inteiro.
126
00:19:29,700 --> 00:19:31,400
Naquela coisinha?
127
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Fique por aqui. Você verá.
128
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
São os policiais!
129
00:19:38,300 --> 00:19:40,700
- Oh meu Deus!
- Eles estão nos pegando.
130
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
- O que vamos fazer?
- Destrua as evidências! Pressa!
131
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
- De jeito nenhum, cara.
- Vamos, Chuck! Vamos!
132
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
- Eles estão ganhando.
- Jogue fora!
133
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
- Eles vão ver.
- Livre-se disso. Coma.
134
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
- Vamos para a cadeia!
- Estou dirigindo.
135
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Café da manhã?
- Sem chance! Estamos grávidos.
136
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Mais rápido! Coma mais rápido!
137
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
- Por que você não nos ajuda?
- Ah, acho que não estou com fome.
138
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Você está sempre com fome, Shelly.
Vamos, coma!
139
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
- Sou alérgico.
- Tenho que encostar.
140
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
- Ah, cara!
- Oh não!
141
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
Merda!
142
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
624,
Charlie 63 não consegue lidar com...
143
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Ajude a ambulância.
Eu vou atrair a multidão.
144
00:20:39,300 --> 00:20:43,400
OK, pessoal, o show acabou.
Mova-o de volta para cá, certo?
145
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Garoto, não deixe
sua imaginação foge com você.
146
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
- Chris, pare a van! Parar!
- O que é?
147
00:21:20,900 --> 00:21:24,900
- O que você está fazendo?
- Você quase atropelou ele!
148
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Eu estava sonhando acordado. Eu não o vi.
149
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Ei, ele parece
assim como meu avô!
150
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Por que,
151
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Devo estar no céu!
152
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Não toque nele.
Você não sabe onde ele esteve.
153
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
- Obrigado. Obrigado.
- Dormindo na estrada?
154
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Vocês são, de fato, todos vocês,
jovens gentis e generosos.
155
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
Veja o que Sua graça
trouxe até mim!
156
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
- O que é aquilo?
- Encontrei isso hoje.
157
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
- Havia outras partes do corpo.
- Isso é um globo ocular!
158
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
E Ele disse que me queria
ter isso. Esse!
159
00:22:03,200 --> 00:22:07,600
Ele queria que eu avisasse você!
Olhe para este presságio
160
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
e volte de onde você veio!
161
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Eu te avisei!
162
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Eu... te avisei.
163
00:22:25,400 --> 00:22:27,700
Confira! Uau!
164
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
Por que não pegamos nossas malas
entrar em casa primeiro?
165
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Chris, desça.
166
00:23:04,200 --> 00:23:08,500
Vá em frente. vou levar minhas malas
dentro de casa e olhe ao redor.
167
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Olá?
168
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Tem alguém aqui?
169
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Rick!
170
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
É minha imaginação
ou simplesmente ficou frio aqui?
171
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
Eu fiz algo errado? Eu fiz?
172
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
Não. É só estar aqui de novo.
173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
Eu sei que são apenas dois anos, mas
Sinto como se estivesse ausente para sempre.
174
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
Não parece
nada mudou, no entanto.
175
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
Até as pinturas ainda estão tortas.
176
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
Bem, você certamente mudou.
Você nem diz mais olá?
177
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Desculpe.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- Olá, Rick. Como vai você?
- Bem, isso é um começo.
179
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Você poderia ir mais devagar, por favor?
180
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Há um fim de semana inteiro pela frente.
Deixe-me conhecê-lo novamente.
181
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Conheça este lugar novamente.
182
00:24:33,400 --> 00:24:37,600
OK. Mas só há
tantos banhos frios que posso tomar.
183
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Venha para fora
e me ajude com as malas.
184
00:24:45,000 --> 00:24:46,700
Ah, Deus!
185
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Você sabe, Chris, acho que você
ganhou peso desde o verão passado.
186
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Eu não!
187
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
Você é assustador! Coloque-me no chão.
188
00:24:54,700 --> 00:24:58,200
Você pega os que estão dentro,
Vou tirar os de cima.
189
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Esta porta não estava fechada
alguns minutos atrás?
190
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
- O que você disse?
- Nada.
191
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Cris...
192
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Essa é a minha bolsa. Eu vou levar.
193
00:25:18,100 --> 00:25:22,000
Shelly, por que você não está
no lago com todo mundo?
194
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Ah, eles disseram
eles estavam nadando nus.
195
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Não sou magro o suficiente.
196
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
Este era o meu quarto.
É seu para o fim de semana.
197
00:25:33,900 --> 00:25:35,500
Ótimo.
198
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
Cris? Eu não quero ser exigente
ou algo assim, mas onde está a cama?
199
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Cris?
200
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Está bem aqui.
201
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
- O que é isso?
-É a sua cama.
202
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
- Uma rede?
- Você pode gostar.
203
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
Por que não?
204
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Onde está a cama?
205
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Tudo bem.
206
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
Cris, eu não entendo...
por que vocês têm tanto feno.
207
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Você não tem cavalos.
Nunca fiz isso.
208
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
É ideia do meu pai.
Todos os anos, ele planeja comprar um cavalo.
209
00:26:36,500 --> 00:26:41,200
Todo ano ele compra todo esse feno
mas nenhum cavalo. Você descobre.
210
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Você percebe, é claro...
que eu desisti de uma oportunidade
211
00:26:46,100 --> 00:26:49,200
passar o fim de semana
com Mary Jo Conrad para isso.
212
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Você realmente desistiu da chance
213
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
estar com a Mary Jo Conrad
para o meu velhinho?
214
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Isso mesmo.
215
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Rapaz, você é burro!
216
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
Chris, eu percebo
Eu sou apenas um garoto idiota do campo
217
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
e meus sentimentos não importam.
218
00:27:06,300 --> 00:27:10,200
Mas este é o suor de um trabalhador
na minha testa, não de um amante.
219
00:27:10,500 --> 00:27:12,400
Agora, eu acredito...
220
00:27:14,300 --> 00:27:18,900
...que há um tempo
e um lugar para tudo.
221
00:27:19,800 --> 00:27:23,500
E agora é a hora, e agora é
o lugar, se é que você me entende.
222
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Então, o que eu acho que deveríamos fazer
223
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
é reservado três horas por dia
para atender às nossas necessidades.
224
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
Uma da manhã...
e duas à noite.
225
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Se você concorda, eu concordo.
226
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
Você estava falando comigo?
227
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
- Tem alguém aqui?
- O que está acontecendo?
228
00:27:55,100 --> 00:27:58,000
Você confere aqui.
Vou verificar lá em cima.
229
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Tem alguém aí?
230
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
Não olhe para ele.
Vamos sair daqui.
231
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Ouvimos gritos.
- Oh meu Deus!
232
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
O que aconteceu com ele?
233
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
- Não toque nele, Andy!
- Não o mova!
234
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Você é assustador! Levantar!
235
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Acho que enganei você, né?
236
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
- Seu idiota!
- Chris, ele não sabe de nada.
237
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Foi uma piada!
238
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
- Cris.
- Foi só uma brincadeira!
239
00:29:24,100 --> 00:29:27,700
- Eu não queria...
- Você nunca quis fazer isso.
240
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Eu tenho que sair daqui.
Eu estou indo para a loja.
241
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
- Posso usar seu carro?
- Claro.
242
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Obrigado.
243
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Idiota!
244
00:29:48,300 --> 00:29:49,700
Ei! Ei, ei, ei!
Deixe-me ir com você!
245
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Eu tenho que sair daqui também!
246
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
Chris. Chris, espere.
247
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
O que está errado?
248
00:30:16,100 --> 00:30:19,600
É aquele canalha Shelly.
Que senso de humor doentio.
249
00:30:19,800 --> 00:30:22,300
Esse é apenas o jeito dele
de chamar a atenção.
250
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Ele não sabe o que aconteceu.
251
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Eu sei disso, Deb.
252
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
Mas desde o momento em que chegamos aqui,
Tenho visto e ouvido coisas.
253
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
Provavelmente é apenas minha imaginação.
254
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Eu não deveria ter voltado aqui
tão cedo.
255
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Não deixe isso afetar você.
Relaxar. Aproveite o fim de semana.
256
00:30:41,800 --> 00:30:44,700
Nada vai acontecer
quando estamos todos aqui juntos.
257
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
OK.
258
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Ei, como vão as coisas com Rick?
259
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
OK.
260
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Mas ele simplesmente não entende.
261
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
Isso custará $ 18,50.
262
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Não aceitamos vale-refeição.
263
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Shelley!
264
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
Eu preciso de algum dinheiro.
265
00:31:16,500 --> 00:31:19,900
Com licença,
mas acredito que essa seja minha carteira.
266
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Faça um desejo.
267
00:31:26,100 --> 00:31:28,800
Posso comprar uma cerveja para vocês?
ou algo assim?
268
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Eu vou levar isso agora.
269
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
Esta é a sua borracha?
270
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?
271
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Se você quer alguma coisa, você pergunta.
272
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
- Legal!
- Por favor, fique tranquilo!
273
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
Por favor, posso ficar com a carteira?
274
00:31:50,200 --> 00:31:54,800
"Você quer dizer: ""Posso, por favor
está com a carteira, senhora?"""
275
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
Por favor, posso ficar com a carteira, senhora?
276
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
Isso é bom. Isso é muito legal.
277
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
Ei, isso foi um 20!
278
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
- Eles estão nos seguindo?
- Não!
279
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
- Bom!
- Aqui. Você dirige.
280
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
A maneira como me sinto,
Eu provavelmente nos causaria um acidente.
281
00:32:33,300 --> 00:32:37,400
Da próxima vez, saberei como lidar
uma situação como essa.
282
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
Vamos apenas esperar
da próxima vez não será tão cedo.
283
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
Ah Merda!
284
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Ah Merda! está certo.
Vamos sair daqui.
285
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
Aguentar!
286
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
- O que você está fazendo?!
- Ele foi longe demais dessa vez!
287
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Ah Merda!
288
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
- Eu fiz isso. Eu fiz isso?
- Sim, você conseguiu.
289
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
- Você foi ótimo.
- Eu estava ótimo.
290
00:34:08,300 --> 00:34:12,200
Seu filho da puta! Você deveria
volte aqui, seu bastardo!
291
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Você não vai escapar impune disso!
Eu vou pegar você!
292
00:34:17,100 --> 00:34:21,600
- Vamos fazer algum exercício.
- Este é todo o exercício que preciso.
293
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
Isso foi perto.
294
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
É melhor você tomar cuidado
com aquela coisa.
295
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Vamos. Estou avisando você, Andy.
Vou quebrar sua corda!
296
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
O que aconteceu com eles?
297
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
O que aconteceu com seu pára-brisa,
cara?
298
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Tivemos um pequeno mal-entendido
com uma gangue de motociclistas.
299
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Mas Shelly os fez ver o erro
dos seus caminhos.
300
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
Não foi nada.
301
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Meu pobre carro!
O que você fez com isso?
302
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Erm... Sim, sentimos muito,
você sabe? Mas não foi nossa culpa.
303
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Alguns pequenos reparos,
ficará como novo.
304
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
É isso. Eu já tive isso.
305
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
Pareceu uma boa ideia
passar algum tempo juntos,
306
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
mas isso é mais
do que eu esperava.
307
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
Onde você está indo?
308
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Longe daqui.
309
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Fique comigo.
310
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
- Por que eu deveria?
- Porque eu quero que você faça isso.
311
00:35:43,600 --> 00:35:46,700
Você não joga limpo, não é? Entre.
312
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
- Vamos dar um mergulho.
- Não sei.
313
00:36:10,200 --> 00:36:14,800
Vamos. Estaremos sozinhos.
Podemos fazer o que quisermos.
314
00:36:15,100 --> 00:36:18,600
- Ninguém vai ver.
- Parece nojento! Vamos.
315
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Vou pegar algumas toalhas.
Vejo você lá embaixo.
316
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
- Talvez não devêssemos fazer isso, Ali.
- Temos que igualar o placar.
317
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
Ninguém vai se machucar, querido.
318
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
- Certo!
- Confie em mim.
319
00:37:20,900 --> 00:37:24,300
- Deixe-me fazer isso.
- Eu sei o que estou fazendo.
320
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Ah, merda...
321
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Quem está aí?
322
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Aqui, leve isso para o celeiro
e comece a derramar. E encontre a Raposa.
323
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
O que diabos você está fazendo?
324
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
Saia dessa coisa!
325
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Isso é bom!
326
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Ali vai ficar chateado
ele vê você brincando!
327
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Agora, vamos lá. Temos coisas para fazer.
328
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Que diabos?
329
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Raposa?
330
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Onde você está?
331
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Pare de brincar.
332
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Você está bagunçando tudo!
333
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Você está morta agora, mulher.
334
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Raposa!
335
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Raposa! Louco!
336
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Abra a maldita porta!
337
00:42:51,900 --> 00:42:57,500
O que diabos vocês estão fazendo
lá em cima? Você me ouve falando com você?
338
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Raposa!
339
00:43:23,900 --> 00:43:26,800
Quando eu te encontrar, seu bastardo,
você é um homem morto!
340
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
Merda!
341
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Eu não quero ir para casa. Isso é divertido.
342
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
- O que você está fazendo?
- Não estivemos no celeiro...
343
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
Não estivemos no celeiro.
Vamos dar uma olhada.
344
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Agora não. Estou com frio.
345
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Vamos lá, que tal um rolo no feno?
346
00:44:04,000 --> 00:44:07,100
Vá brincar com você mesmo.
Estou entrando em casa.
347
00:44:13,900 --> 00:44:15,700
Ei, espere!
348
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
- Está melhor?
- Sim. Obrigado.
349
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Você sabe, eu não acho
Eu poderia morar em qualquer outro lugar.
350
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
As noites são tão tranquilas
e tranquilo aqui.
351
00:44:35,800 --> 00:44:38,500
- É enganoso.
- O que você quer dizer?
352
00:44:38,700 --> 00:44:41,700
O silêncio pode enganar você.
Isso me enganou.
353
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
Chris, por que você voltou aqui?
354
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
Para provar algo para mim mesmo.
355
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Para provar que sou mais forte
do que penso que sou.
356
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
E nós?
357
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Estou aqui com você.
Isso não é suficiente?
358
00:45:03,700 --> 00:45:06,900
Não sei!
Não te vejo há meses a fio.
359
00:45:07,100 --> 00:45:12,400
Quando eu faço isso, você coloca essa barreira
entre nós. Como faço para romper?
360
00:45:22,900 --> 00:45:25,700
- Você desiste?
- Você está louco?
361
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
- Você desiste?
- Ha-ha! Nunca!
362
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Eu sei como parar isso.
363
00:45:40,200 --> 00:45:45,000
Andy? Eu posso pensar em algo muito melhor
coisas que você pode fazer com as mãos.
364
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Você venceu!
365
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
Acho que isso deixa você e eu.
Mais ou menos.
366
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Sim.
367
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Você realmente é muito bom nisso.
368
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Não é nada.
369
00:46:20,900 --> 00:46:25,700
Vera, você e eu nos conhecemos
um ao outro um pouco hoje.
370
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
Gosto de você.
371
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
Eu gosto muito de você. eu estava pensando
que talvez, você sabe, poderíamos...
372
00:46:33,300 --> 00:46:37,800
Acho que não. eu vou lá fora
por alguns minutos.
373
00:46:38,100 --> 00:46:41,200
Quando eu voltar, conversaremos. OK?
374
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Claro. Nós conversaremos.
375
00:46:48,900 --> 00:46:50,500
Cadela.
376
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
- Como fazemos isso?
- Primeiro, tiramos a roupa.
377
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Então você fica em cima de mim,
ou eu poderia ficar em cima de você.
378
00:48:00,300 --> 00:48:04,600
Eu sei como fazer isso.
Como fazemos isso em uma rede?
379
00:48:05,900 --> 00:48:10,900
Bem... eu acho que você pode
descobrir algo.
380
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Vou pensar em algo.
381
00:48:21,600 --> 00:48:26,200
Você tem razão. Eu deveria ter te contado
há muito tempo, mas não consegui.
382
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
Você não precisa
se você não quiser.
383
00:48:29,000 --> 00:48:33,100
Eu quero. Eu quero que você saiba
o que aconteceu para que você entenda.
384
00:48:37,300 --> 00:48:41,500
Tudo está tão claro em minha mente,
como se estivesse acontecendo agora.
385
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Não sei se você se lembra,
386
00:48:47,800 --> 00:48:51,500
mas quando você me deixou
naquela noite, já era muito tarde.
387
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Eu sabia que meus pais estariam esperando,
mas eu não me importei.
388
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
Nós nos divertimos muito.
389
00:48:59,000 --> 00:49:04,500
No minuto em que entrei, meus pais
começou a gritar comigo e me xingar.
390
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
Tivemos uma briga tão grande.
391
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Minha mãe me deu um tapa.
392
00:49:13,300 --> 00:49:17,800
Essa foi a primeira vez que minha mãe
me bateu. Eu não pude acreditar.
393
00:49:18,900 --> 00:49:22,000
Eu corri para fora da porta
e para a floresta.
394
00:49:23,100 --> 00:49:26,500
Eu queria puni-los.
Então decidi me esconder a noite toda.
395
00:49:26,800 --> 00:49:31,300
Eu pensei que iria deixá-los tão preocupados,
eles se arrependeriam do que fizeram.
396
00:49:33,400 --> 00:49:37,000
Estava chovendo.
A floresta estava fria e úmida.
397
00:49:37,200 --> 00:49:41,300
Mas eu encontrei um ponto seco
debaixo de um velho carvalho.
398
00:49:41,600 --> 00:49:43,500
Acho que adormeci.
399
00:49:48,600 --> 00:49:50,800
Tudo o que consigo lembrar a seguir...
400
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
...está sendo despertado do sono
pelo som de passos.
401
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
Eu tinha certeza que era papai,
então sentei-me e ouvi-o.
402
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Mas os passos pararam.
403
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
Então houve
esse barulho estridente atrás de mim.
404
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Eu me virei...
405
00:50:18,000 --> 00:50:21,700
...e parado ali
era esse homem de aparência horrível!
406
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
Ele era tão grotesco,
ele era quase desumano!
407
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Ele tinha uma faca!
408
00:50:30,200 --> 00:50:32,300
E ele me atacou com isso!
409
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
Eu estava tão histérica, não sei
como eu fui capaz de pensar,
410
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
mas eu chutei a faca
das mãos dele e eu corri!
411
00:50:43,300 --> 00:50:47,400
Ele correu atrás de mim. Ele me pegou
e me puxou para o chão.
412
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
Eu estava chutando e gritando e
gritando, mas não adiantou nada!
413
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
Ele me arrastou pelo chão.
414
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Eu apaguei.
415
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Eu não sei o que aconteceu
depois disso, simplesmente não sei!
416
00:51:08,200 --> 00:51:11,600
Cris? Está tudo bem.
Você está bem.
417
00:51:20,800 --> 00:51:23,900
Quando acordei, estava na minha própria cama.
418
00:51:25,800 --> 00:51:29,000
Meus pais nunca disseram
uma palavra sobre isso.
419
00:51:30,100 --> 00:51:33,700
Eles agem como se tudo
nunca aconteceu, mas aconteceu.
420
00:51:35,600 --> 00:51:39,300
Tudo que eu quero é simplesmente esquecer isso,
mas não posso!
421
00:51:40,700 --> 00:51:43,100
Eu nunca esquecerei
aquela cara horrível! Nunca!
422
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
O que é isso?
423
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Droga, é aquela bateria.
424
00:51:51,600 --> 00:51:55,200
Eu carreguei ontem.
Não deve ter demorado.
425
00:51:55,400 --> 00:51:58,100
Pode começar de qualquer maneira.
Deixe-me tentar.
426
00:52:05,200 --> 00:52:07,900
Teremos que voltar a pé.
Tudo bem.
427
00:52:10,900 --> 00:52:13,000
- OK?
- Sim.
428
00:52:14,100 --> 00:52:16,400
Conheço um atalho muito bom.
429
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
Shelley?
430
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Merda pesada!
431
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
Quem está aí?
432
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Shelly, se isso for
mais um de seus truques...
433
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
Desculpe! Eu não queria assustar você.
434
00:54:21,800 --> 00:54:25,400
Entre você e Shelly, tenho sorte
Eu não tive um ataque cardíaco!
435
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
O que Butterball está fazendo agora?
436
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
Não sei.
Ele simplesmente entrou no celeiro.
437
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Vamos dar a ele
um pouco de seu próprio remédio.
438
00:54:44,500 --> 00:54:47,600
Eu não acho que ele esteja aqui.
Vamos voltar.
439
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Talvez não fosse ele.
440
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Pimentão.
- Shh!
441
00:55:39,300 --> 00:55:41,300
Acho que ele deve ter ido embora.
442
00:55:41,400 --> 00:55:43,700
Vamos, vamos sair daqui!
443
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
Eu não vou deixar ninguém
machucar você.
444
00:55:50,400 --> 00:55:53,300
Nossa, obrigado.
Eu me sinto muito melhor agora.
445
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Isso lhe ensinará uma lição valiosa.
446
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Uma garota linda como você deveria
nunca saia sozinho no escuro.
447
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Droga, Shelly!
448
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
Por que você faz essas coisas estúpidas?
449
00:56:35,300 --> 00:56:39,300
- Eu preciso.
- Não. Você não precisa.
450
00:56:39,600 --> 00:56:43,700
- Eu só quero que você goste de mim.
- Eu gosto de você.
451
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
Mas não quando você age como um idiota.
452
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Sendo um idiota
é melhor do que ser um nada.
453
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Eu nunca disse que você não era nada.
454
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Você não precisa dizer isso.
Eu poderia dizer.
455
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Você está errado! Shelley!
456
00:58:07,400 --> 00:58:09,700
Mandril? Pimentão?
457
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
Ei!
O que vocês estão fazendo aí?
458
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
Vocês estão fazendo
algo que eu não deveria ver?
459
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
Ah, isso é ótimo!
460
01:00:00,500 --> 01:00:02,900
Ei, deixei cair sua carteira.
461
01:00:03,100 --> 01:00:06,000
Desculpe. Eu entendi.
462
01:00:09,200 --> 01:00:10,400
Quem é você?
463
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
O que você está fazendo?
464
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Pare com isso agora.
Isso não é engraçado.
465
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Esse foi o melhor até agora.
466
01:01:04,300 --> 01:01:08,400
Foi você, eu ou a rede?
467
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
- Eu voto em mim.
- Hum? Eu voto na rede.
468
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Aonde você vai?
469
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Tomando banho.
Você deveria tentar algum dia.
470
01:01:30,300 --> 01:01:33,900
- Olá, Debbie. Você pode me ouvir?
- Por muito pouco.
471
01:01:34,100 --> 01:01:38,300
Eu vou descer
e tome uma cerveja. Você quer um?
472
01:01:51,400 --> 01:01:52,300
Andy?
473
01:02:02,200 --> 01:02:03,900
Ah, Jesus!
474
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
- Você quer uma cerveja ou não?
- Claro.
475
01:02:08,000 --> 01:02:10,700
- Tudo bem. Volto logo.
- OK.
476
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
Andy?
477
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
-Andy!
- Sim?
478
01:02:45,300 --> 01:02:47,200
Você ainda está aí?
479
01:02:50,900 --> 01:02:52,400
Eu não consigo ouvir você.
480
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Você pararia de brincar?
481
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
Pare com isso.
482
01:03:34,200 --> 01:03:37,700
Andy? Mudei de ideia.
Eu não quero aquela cerveja.
483
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Você me ouviu falar daquela cerveja?
484
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Ah, Deus,
Eu odeio quando você não me responde.
485
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
TOM SAVINI:
NOVO MESTRE DA MAQUIAGEM MÁGICA.
486
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Vinte e cinco anos com Godzilla.
487
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
O que?
488
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
De onde vem isso?
489
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Ótimo atalho, Rick.
490
01:05:15,700 --> 01:05:19,600
- Vamos! Vamos mudar isso.
- Sempre estragando minha diversão.
491
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
O que foi esse barulho?
492
01:05:21,400 --> 01:05:24,900
- O que?
- Ouvi algo ali.
493
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
Vamos, vamos para casa.
494
01:05:41,900 --> 01:05:44,200
- Eu ouvi você gritando?
- Não.
495
01:05:44,400 --> 01:05:46,700
Provavelmente é Debbie
tendo um orgasmo.
496
01:05:46,900 --> 01:05:49,400
Como é que você nunca grita
quando fazemos sexo?
497
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Dê-me algo para gritar.
498
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
Qual é o problema?
Nada. Eu estava apenas praticando.
499
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Não faça isso comigo!
500
01:05:58,800 --> 01:06:02,200
Aqui. Desça o porão
e verifique a caixa de fusíveis.
501
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
No escuro? Sozinho?
502
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
Seja homem, cara.
503
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
Nada a temer, cara.
E daí se estiver escuro?
504
01:06:39,700 --> 01:06:42,100
Nada a temer.
505
01:07:09,500 --> 01:07:11,100
Oh! Eita!
506
01:07:13,400 --> 01:07:14,900
Ah, Deus!
507
01:07:23,100 --> 01:07:24,600
Tudo bem.
508
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Quem está aí?
509
01:07:40,600 --> 01:07:42,800
Mandril? Você já voltou?
510
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Bem, pelo menos você tem
as luzes externas funcionando.
511
01:07:49,800 --> 01:07:52,000
Belo trabalho de maquiagem.
512
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
Pare de brincar, cara.
513
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Isso é melhor.
514
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
O que está acontecendo?
515
01:08:32,100 --> 01:08:33,700
Levantar!
516
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
Shelley! Já basta!
517
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
Oh meu Deus!
518
01:08:44,100 --> 01:08:46,900
Andy? Débora?
519
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Shelly está morta!
520
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
Ele está morto!
521
01:08:57,400 --> 01:08:59,600
Andy! Débora?
522
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Não!
523
01:09:04,100 --> 01:09:06,700
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
524
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Esse vento com certeza surgiu.
525
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Parece muito quieto.
526
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
Difícil de acreditar
o Bando Selvagem já está na cama.
527
01:09:55,300 --> 01:09:57,200
Quem sabe, com esses caras?
528
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
Não consigo abrir esta porta.
Há algo por trás disso.
529
01:10:16,300 --> 01:10:19,800
- Sinto cheiro de algo queimando.
- Pegue isso. Deixe-me fazer isso.
530
01:10:21,700 --> 01:10:25,800
Não é de admirar. Algum idiota colocou essa cadeira
lá. Algo está queimando.
531
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
As luzes também não estão funcionando.
532
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
Muito inteligente! O que está acontecendo aqui?
533
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
Você me diz. Eles são seus amigos.
534
01:10:35,300 --> 01:10:39,100
Eu irei para a sala
e verifique o que está acontecendo lá.
535
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Andy? Débora? Vocês estão aí em cima?
536
01:10:50,700 --> 01:10:52,600
Alguém aqui?
537
01:11:03,300 --> 01:11:06,600
- Todo mundo foi embora.
- Eles não fariam isso.
538
01:11:06,800 --> 01:11:11,400
Eu não sei o que está acontecendo.
Vou sair e dar uma olhada.
539
01:11:11,700 --> 01:11:13,800
Rick, espere, quero ir com você.
540
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Andy? É você?
541
01:11:22,500 --> 01:11:23,900
Rick?
542
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Está tudo bem?
543
01:12:25,100 --> 01:12:27,200
De onde vem isso?
544
01:12:35,200 --> 01:12:39,700
Eu não sei que jogo vocês
estão jogando, mas não gosto disso.
545
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Débora? Vocês estão aqui?
546
01:12:54,900 --> 01:12:58,500
Ei, vamos lá, pessoal.
Você está destruindo a casa.
547
01:13:27,800 --> 01:13:29,400
Rick!
548
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Rick! Onde você está?
549
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
Rick! Me ajude!
550
01:18:04,100 --> 01:18:05,700
Não!
551
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Chaves. Chaves!
552
01:19:05,800 --> 01:19:07,600
Vamos!
553
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
O que está acontecendo?
554
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
Não!
555
01:19:56,200 --> 01:19:58,400
Vamos! Vamos!
556
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
Gás!
557
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
Você não pode estar vivo.
558
01:26:01,100 --> 01:26:02,900
Você!
559
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Maldito psicopata!
560
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
Não!
561
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
Não!
562
01:30:22,500 --> 01:30:24,400
Parece que ela é a única viva.
563
01:30:24,600 --> 01:30:27,100
O que foi isso
sobre uma senhora no lago?
564
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
Ela deve ter pirado.
O pobre garoto passou por um inferno.
565
01:30:31,900 --> 01:30:33,700
Eu vou levá-la.
566
01:31:00,000 --> 01:31:04,900
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
567
01:32:03,100 --> 01:32:09,900
Sincronizado por hdan.